#CAT Editor

The CAT Editor is the core environment for post-translation refinement.

#Segment-Level Editing

• Compare source and target text side by side.
• Correct meaning, tone, and fluency by segment.
• Mark uncertain segments for later review.

#Context-Aware Revision

Use chapter context to avoid over-correcting isolated lines. Narrative quality improves when edits are made with nearby passages in mind.

#Next Steps

• Add term constraints in Glossaries.
• Use Chunk Overrides for repeated critical lines.