#Maintaining Consistency

Consistency is the difference between a usable draft and a publishable translation.

#Consistency Levers

• Glossary coverage for names and fixed terms
• Segment overrides for deterministic phrasing
• Multi-pass review with style checkpoints

#Multi-Pass Method

1. Normalize terminology.
2. Align narrative voice.
3. Resolve repeated phrase drift.

#Outcome

This method reduces revision loops and keeps chapters coherent across long projects.