#Translating Books

Book translation is a long-horizon process where consistency matters as much as sentence-level quality.

#Recommended Project Structure

• Split by chapter or scene boundaries
• Keep a per-book glossary group
• Run repeatable revision passes

#Suggested Passes

1. First pass: broad coverage and flow.
2. Consistency pass: names, terminology, and voice.
3. Editorial pass: dialogue rhythm and natural phrasing.

#Production Tip

Treat each pass as a separate quality gate to prevent regressions.