#FAQ

#Why is my translation quality inconsistent?

Inconsistent terminology and missing glossary constraints are common causes. Add terms in Glossaries and re-run key sections.

#How do I improve translation quality quickly?

Use CAT Editor review loops, apply glossary updates, and re-run only weak chunks rather than the whole project.

#Can I run CatScribe Translate without internet?

Yes. See Offline Translation for fully local workflows.

#What should I do when a segment is mistranslated?

Override the segment in CAT Editor, then apply consistency checks for related chunks.

#How can I optimize performance on large projects?

• Process in chapter-sized batches
• Avoid unnecessary full-project reruns
• Tune engine profile and local resource usage

#Troubleshooting Install Issues

If installation or startup fails, review Troubleshooting and retry with a clean install.

#Where should I start as a new user?

Read Getting Started and Installation.